
Fiches
Espagnol Tle : traduire à Tolède et faire circuler les savoirs
Présenter les traductions médiévales à Tolède et expliquer en espagnol le passage entre langues et publics, en distinguant les activités des XIIe et XIIIe siècles d’une institution permanente.
Consulter les définitions clés
Étudier un exemple guidé
Ce que tu vas découvrir
- À Tolède, aux XIIe et XIIIe siècles, des activités de traduction contribuent à diffuser des savoirs scientifiques et philosophiques. Des textes en arabe passent notamment en latin ; le castillan prend une place importante dans les entreprises liées à Alphonse X au XIIIe siècle.
- L’expression française « école des traducteurs de Tolède » regroupe des personnes, des collaborations et des entreprises différentes. Elle ne prouve ni un établissement unique, ni une organisation demeurée identique durant deux siècles. Repères : ressource INTEF sur Tolède et étude historique du portail universitaire PHTE.
- La médiation ne consiste pas seulement à remplacer des mots : il faut rendre compréhensibles des idées à un autre public. Des acteurs de traditions religieuses différentes ont participé à ces échanges ; cela ne suffit pas à prouver une société sans conflits.
Dans cette expérience
- Lire les points essentiels
- Consulter les définitions clés
- Étudier un exemple guidé
Pour quel niveau ?
- TLE-GEN
- Espagnol
Cette fiche fait partie de notre collection EspagnolRetrouve nos autres fiches de Terminale pour réviser efficacement !
Voir toutes les fiches