Grammaire espagnole
POR ou PARA ?
Les deux peuvent parfois se traduire par « pour », mais ils n'expriment pas la même relation.
Réponse rapide
Pensez à POR pour la cause, le moyen, le passage, l'échange ou la distribution ; pensez à PARA pour le but, la destination, le destinataire, l'échéance ou le point de vue.
POR
- Cause : Lo hice por miedo.
- Moyen : Te llamo por teléfono.
- Passage / zone : Paseamos por el centro.
- Échange / prix : Lo compré por veinte euros.
- Distribution : Dos ejercicios por persona.
PARA
- But : Estudio para aprender.
- Destination : Salimos para Madrid.
- Destinataire : Este regalo es para ti.
- Échéance : Es para mañana.
- Point de vue : Para mí, es importante.
Évitez la règle « passé = por, futur = para »
Elle peut aider comme image de départ, mais elle ne suffit pas. Por et para expriment des relations de sens : il faut identifier la cause, le moyen, le trajet, le but ou la destination dans la phrase.
À retenir
¿Por qué? demande souvent une cause ; ¿Para qué? demande souvent un but. C'est un bon test de départ, pas une règle unique.
Voir SER ou ESTAR