Retour à SER vs ESTAR
Introduction : Pourquoi SER et ESTAR ?
Le français n'a qu'un seul verbe "être"...
En français, on dit : "Je suis français" et "Je suis fatigué" avec le même verbe.
En espagnol, ces deux phrases utilisent des verbes différents car elles expriment des réalités différentes !
SER
Pour ce qui définit quelqu'un ou quelque chose.
"Soy francés" = Je suis français (identité permanente)
ESTAR
Pour un état qui peut changer.
"Estoy cansado" = Je suis fatigué (état temporaire)
La règle d'or à retenir
SER = essence, nature profonde (qui je suis)
ESTAR = état, situation (comment je suis maintenant)
